Lager-Karte vom Internierungslager Dehra Dun

Zum Gemälde vom Campus Teutonicus mit dem Falschen Friesen:

Exilium Triste Domini Mortimer de Belling
Premnagaro, deo XVI Februarli, natali XXX, ADMCMXLIII

Wie ein römisches Heerlager hinter Palisadenzaun vor dem schönen Ambiente von lieblichen Flüssen und Tälern unter den Bergen des Himalajas hat ein Internierter 1943 im Stil eines alten Kupferstichs das von den Internierten ‚Campus Teutonicus‘ genannte Internierungslager in Dehra Dun gezeichnet. Hinter doppeltem Stacheldrahtzaun liegen ‚wie ein Friesendorf mit Strohdächern‘ 14 Baracken für 500 Internierten im Wing 1 des Central Internment Camp of British India in Premnagar bei Dehra Dun mit insgesamt 1500 deutschen Internierten 1941 bis 1946 mit 1742 deutschen Internierten von insgesamt 2550 internierten Männern (Internationales Rotes Kreuz, 1943).

In dem ‚Gruppenfoto von Dehra Dun, 1941‘ stehen die Internierten am Sportplatz zwischen der Essbaracke (16) und dem Brothaus(18) am Mittelgang des Lagers.

Das bittere Lagerschicksal der deutschen Internierten in Dehra Dun liegt verborgen in der Komik dieses Gemäldes mit lateinischen Schriftzügen wie in der Titelbanderole ‚Exilium Triste Domini…‘.

Der Campus Teutonicus liegt zwischen dem Campus Italicus und dem Campus Judeicus am Tons Fluvius unter dem Terra Barbarica der Himalaya-Foothills mit dem Städtchen Mussoricum. Im Gemälde ist einiges vom Internierungslager Dehra Dun verraten wie auch das Datum und der liebliche indische Ortsname Premnagar, der übersetzt etwa Love Town oder Liebenhagen heißen könnte. Aber der Maler hat nur die Umschreibungen der deutschen Internierten benutzt, aber keine Worte der Internierung. Wir müssen ihre Geschichte in ‚the city of despair‘ in rätselhaften lateinischen Worten lesen wie Porta Libertatis, Fabrica Alchimica oder Circenses oder in verdeutschtem Latein wie Loca für die Lager-Latrinenreihe und  Frisus Falsus für die Lagerkantine, ‚der Falsche Friese‘. Es sind verschlüsselte Botschaften vom Lagerleben der Internierten in einer Ansichtskarte. Bei der Übersetzung der Titelbanderole ‚Tristes Exil des Herrn Mortimer von Belling Premnagar, 16. Februar, 30. Geburtstag, 1943′ und bei Nr. 4  ‚Gerardus Amicus Invenit‘ – ein unglücklicher Freund lädt ein – erstaunt man dann über eine versteckte Geburtstags-Einladung an einen mitinternierten Freund. Wie Sehenswürdigkeiten setzt der Maler lateinische Worte in der Umgebung des Lagers ein, die die Internierten bei ihren erlaubten Ausgängen erkundeten: links Pons Maximus, die alte Brücke über den Tons, rechts Nim Fluvius, der Tons-Nebenfluss,  oben Fisis Nubium, die vertrauten Wolken, und im Lager am Stacheldrahtzaun Cursus Gallinarum, der Patroulliengang der Gockelhähne, der britischen Wachsoldaten und der indischen Javans mit den bunten Turbanhelmen, und Vigilia, die Baracke der Wachposten rechts vor dem Haupttor. Der Maler hat 28 Positionen in seiner genauen Lager-Karte nummeriert und in seiner Kartenlegende benannt. Es ist der Internierte Ernst Messerschmidt (1), der mit Nr. 28 seine Malstube in einer Lagerbaracke angezeigt und in der rechten unteren Ecke seines Gemäldes in der Legende seinen Künstler namen mit ‚Messer pinxit‘ ersteckt.

Skizze des Lagers wie im Gemälde

Zur Kartenlegende im Gemälde vom Campus Teutonicus

		Übersetzung	Erklärung, Deutungen, Fragen, Lage der Zahlen
1	Cubiculum Domini	Loge des Herren	Lager-Stube des von Belling? – Vor langem Haus 7 links
2	Circulus Luculli	lukullische Runde / Kreis	Versammlungstreffpunkt der A Klasse und ‚goldenring‘? –  Im Gang zwischen 28 und langer Baracke südlich 27, Mitte links
3	Officina Scriberum Domini et Contractor Niger	Schreib-Werkstatt des/der Herren und schwarzer Unternehmer	Office des britischen Lagerkommandanten und der Lageroffiziere – Kleines Längs-Haus am Mittelgang rechts vor dem Haupttor
4	Gerardus Amicus Invenit	ein unglücklicher Freund lädt ein	Ort der ‚Geburtstagsparty‘ – Links am Längs-Haus 7
5	Dux Campi	der Feldherr	‚camp-leader‘ deutscher Lager-Gruppensprecher – Mit 2 vor nicht nummerierter Baracke südlich von 27
6	Tabula Nigra	schwarze Tafel	Schwarze-Brett des Lagers, Noticeboard – Mittelgang  rechts
7	Casa Episcopi	Haus der Bischöfe	Lager-Baracke d. kath. Priester –  Längs-Haus links
8	Villula Hortensis	Garten-Landhaus	Gartenbaracke – Links am Lagerzaun
9	Lupus Palmarum	Wolf / Hopfen der Palmen	Hopfenranken am Zaun – Bei ‚8 Uhr‘ neben Nr. 8
10	Casa Clericalis	Haus der Geistlichen	Lager-Baracke der Missionare? – Mitte rechte Reihe
11	Casa Philippi	Philipps Haus	Philipp? – Einzelnes Haus links vom Tor
12	Casa Hungarorum		Baracke der Ungarn – Hunger-Arrest-Baracke?, rechts
13	Perturbatores Noctes	unruhige/wirre Nächte	Arrest-Baracke? – Dritte Lagerbaracke vorne rechts
14	Homines Splendidi	ruhmreiche Herren	Baracke der glücklicheren Herren – Vorne links am Sportplatz
15	Spelunca Vinosa	Wein-Spelunke	Lager-Weinspelunke – Vorne rechts
16	Refectorium	Speisesaal	zwei Lager-Essbaracken – Zwischen 16 und 18 stehen die 500 Internierten im Lager-Foto
17	Culina	Küche	Lager-Küche – Kleines Haus vorne in der Mitte
18	Panis	Brot	Lager-Brotausgabestelle – Ebenso vorne Mitte
19	Circenses	Circusspiele	Lager-Fußballplatz und -Sportplatz – Im Vordergrund
20	Porta Libertatis	Tor zur Freiheit	Lager-Tor – Im Nordzaun
21	Taberna Humida	feuchte Taverne oder der Falsche Friese	Der Falsche Friese, Lagerkantine, Klubraum – Links neben Lagerküche vorne
22	Loca	Locus, die Örtchen	Lager-Latrinen – Zwei Barackenreihen vorne linke Ecke und hinten rechte Ecke
23	Taberna Sicca	trockene Taverne	die Krankenbaracke? – Rechts hinten, zweitletzte Baracke
24	Fabrica Alchimica	Alchimie-Fabrik	heimliche Lager-Brauerei – Letzte hintere Baracke rechts
25	Aquae	Wasser	Lager-Wasserausgabestelle – Mittelgang  rechts am Baum
26	Thermae	heißes Bad	Bade-Häuser – Mittelgang rechts am Baum
27	Classis Prima	erste Klasse	A-Klasse – Lange Baracke oben am Hauptzaun, links von Casa Philippi 11
28	Messer pinxit	Messer hat gemalt	gezeichnet von Enst Messerschmidt – Südlich von Baracke 27, in langer Baracke unterm großen Baum

                     Nummern im Lagergelände nicht alle deutlich und einige lateinische Worte unkenntlich.

Auch wenn wir das ‚Gemälde vom Campus Teutonicus‘ des Zeichners Ernst Messerschmidt erst später wie eine Postkarte aus der Internierung erhalten mit zwei seiner Wandgemälde im ‚Falschen Friesen‘, am Ende ist uns hier eine genaue Karte vom  Dehra Dun Lager erhalten geblieben.

Auch wenn kein Wort von der erlittenen Lager-Zensur gestrichen wurde, es bleiben viele Fragen offen über viele verborgene Lagergeschichten.

Eine der im Bild in kürzester Form erzählten Lagergeschichten ist vielleicht auch Messer pinxit, Nr. 28, wenn hier zu lesen wäre ‚mit Küchen-Messern den Rasen gemäht‘, der stille Boykott, als alle Internees diese Gemeinschaftsstrafe wegen der Escapers oder anderer Lagervorfällen erhielten und demonstrativ mit Essmessern auf dem großen Sportplatz ganz langsam Grashalm um Grashalm den Rasen mähten.

Paul von Tucher berichtete, dass ihm dieses Gemälde in den 70-er Jahren während seiner Internierungs-Interviews von dem Internierten Swatek gegeben wurde, der es vom Internierten Buelle erhalten habe, die gemeinsam im Internierungslager Dehra Dun waren.

Außerdem erzählte mir Herr von Tucher (2), dass er in Mussoorie, als Mussoricum oben rechts im Bild eingetragen, von 1942 bis 1946 (1949) in der amerikanischen Woodstock School zur Schule ging und seine in Purandhar internierten Eltern vier Jahre lang nur in den Weihnachtsferien besuchen konnte.

Erik Speck-Rosenbaum, 2013

---

Anmerkungen

(1) Paul H. von Tucher, 1980, S. 631, footnotes 6: „… Tr. p. 7; Mortimer von Belling, „Exilium Triste Domini Mortimer de Belling“ (Premnagar: 16 February, 1943; Artist Ernst Messerschmidt; Appendix).“

(2) Quelle: „Nationalism: Case and Crisis in Missions – German Missions in British India 1939-1946”, von Paul H. von Tucher, Erlangen, 1980, S. 524

---

Links

• Das Internierungslager Dehradun im II. Weltkrieg
  Von Dr. Hans Schäfer 
• Pictures from Ahmednagar Internment Camp
  Bilder 1   Bilder 2
  By Shashi Dharmadhikari
  
• Germans in British India – Nationalism: Case and Crisis in Missions
  By Paul H. von Tucher
• Gerhard Buelle in the internement camps Ahmednagar and Dehra Dun
  
  By Walter Buelle
• Internierungslager Deoli
• Internierter in Indien ab Kriegsbeginn 1939
  Von Rolf Benkert
• The Madness at Deolali
  By Maj NA Martin
• Lutz Chicken
  By Roger Croston
• Kriegserinnerungen
  Von Rudolf Tauscher (1901 – 1968)
• Internierung während des Zweiten Weltkrieges in Indien
  Von Helmuth Borutta (1910 – 1998)
• Internierung in Ceylon und Britisch Indien
  Von Jürgen Kulp
• Orte der Internierung in Britisch Indien und auf Ceylon während des Zweiten Weltkrieges 
• Kriegsgefangen im I. Weltkrieg in Indien
  Von A. Hübener in Kolberg
• Gewalt in Indien
  Presseschau Februar 2011 bis September 2013
• Jesus ist ein Dalit, was bedeutet das?
  Von Henning Wrogemann