Sept. 42

Umzug von Kodaikanal nach Satara (Wanzenaktion).

13.09.42

Kleine Oma (Elisabeth Paul geb. Fritzsche) im Schlaf gestorben, in Lorenzkirch begraben.

23.01.43
Mutti

Christoph (5 Jahre) und Michael (3 Jahre) haben Bronchitis und Würmer, Christoph hat Asthma.

Jagd auf Wanzen.

29.01.43
Mutti

Hausmädchen Kalyani geht nach Hause.

05.02.43
Michael

Mit Präses Stosch und Frl. Storim (Kindergartentante) in zwei Tongas nach Mahuli (3 km entfernt) gefahren, Christoph auf Kalianis Schoß in einer Tonga und Michael auf Onkel Stosch Schoß auf dem Vordersitz der anderen. In Mahuli fließt "unser" Fluß in den Kistra. Picknick nicht in der Nähe der Brücke, sondern auf der anderen Seite des Flusses.

Nächte seit ½ Monat "sehr kalt", aber die Tage "sehr heiß".

12.02.43
Mutti

Heute Lisa-Veronika’s erste Schritte allein - sehr viele sogar - erst barfuss im Schlafzimmer, später draußen in Schuhen bei Erstens Haus.

Zahn bekommen, unten links.

13.02.43
Vati

Schon so heiß, dass man nachts die Türen offen lassen muss

14.02.43

Taufe von Bareis Baby Albrecht (Baseler Mission)

17.02.43
Christoph

Neue Ayahl (= Kindermädchen) - Benedikta, spricht kein Englisch, nur kanresisch.

Christoph will Ingelein heiraten, wenn er groß ist, nicht Reni. Ingelein sieht so hübsch aus.

Lisa-Veronika kann schon richtig allein laufen (Mutti berichtet). Sie zieht dabei die Schultern hoch, hebt die Ärmchen krampfhaft bis zur Schulterhöhe, und dann läuft sie krampfhaft vorsichtig wie auf Stelzen. Ganz vorsichtig setzt sie dann bald das rechte, bald das linke Bein vorwärts. Manchmal bleibt sie stehen und streckt die Ärmchen verlangend nach jemand aus, den sie vor sich sieht. Sie ist sehr süß jetzt, sie scheint wieder Zähne zu kriegen, oben neben den Mittelzähnen.

07.03.43
Ulrike

Ende Januar gab es Frost in Kodaikanal und der See hatte an den Rändern Eis.

Mettams wohnen in "Stirling".

12.03.43
Vati

Herr Schmidt ist aus Dehra Dun gekommen.

Tags sehr heiß aber nachts ab und zu kalt.

27.03.43
Mutti

Unser Gärtner in Kodaikanal heißt Doraisanny. Arumai ist der Fahrer.

02.04.43
Vati

Lores 14. Geburtstag (27.03.43) haben sie in Satara gefeiert mit Bareiß am Fluß. Ein Coolie trug die Tassen, usw.

Sie bauen eine Laube aus Bambus vor dem Haus wegen der Hitze und hinter der Küche ein Bambusdach.

Nachts schlafen sie ohne Decken.

Lisa-Veronika darf mehrmals am Tag durch das ganze Haus laufen und sogar draußen - aber sie versucht, alles zu essen, inkl. Sand.

Michael und Christoph durften Pferde reiten!

11.04.43
14.04.43

Im Februar hat es viel in Kodaikanal geregnet. 

17.04.43
Mutti

Lore bekommt 3 x 20 Rupies und 25 Rupies, um Einkäufe für Mutti und andere zu tätigen. Sie soll bald abrechnen. Lore versendet in den folgenden Wochen Pakete mit frischen Pflanzen, Samen, Seifenpulver, Schuhcreme, peanut butter, Scheuertüchern, Baby Puder, Vick, Seife, Rasiercreme, Glukose, Gerstenmehl, Zahnpulver, Stoffe, Wolle, Kinderwäsche und Strickgarn. Aus dem Settlement werden u.a. Silberlöffel, Babybeißringe aus Elfenbein, Bücher, Spielzeug und Töpfe nach Satara geschickt.

23.04.43
Vati

Lisa-Veronika ist noch dünn, aber sehr aktiv. Sie sagt bababa - aber nichts weiter. Bei ihren Wanderungen schleppt sie alles mit sich, was sie kriegen kann. 40 Internierte sind aus Dehra Dun gekommen - uns unbekannt. Frl. Storim ist Michaels "Tinderdartentant".

30.04.43
Vati

Wenn Lore und Ulrike nicht bald ihren Taschengeldausgabenbericht seit Januar schicken, gibt's ab Juli kein Taschengeld. Christoph ist eine Woche im Hospital. Dr. Heger will herausfinden, warum er Asthma hat - eventuell wegen seiner Mandeln. Dr. Presser hat schon fünf Zähne von Vati gefüllt. Die Wand zwischen den Badezimmern von Weinerts und uns ist endlich gebaut worden. Benedicta verlässt uns wegen Herzkrankheit und geht zum Missionshospital Betgeri, wo Klings ihr Baby bekamen. Heute Zimmertemperatur 38°C.

07.05.43
Vati

Vor einigen Tagen hat ein starker Regensturm das Laubendach weggeblasen. Christophs Fortschritte im Schreiben (ein Teil des Alphabets) und Rechnen (er kann jetzt 5 - 10) gehen langsam voran. "He is not very fond of mental activities." Lisa-Veronika übt Purzelbäume. Christoph und Michael spielen gerne mit ihr. Der Fahrer heißt Asirvadam - er soll gegrüßt werden. Die Familie hat seit dem 5. Mai zwei neue Hausmädchen, Shanta und Clementina.

15.05.43
Vati

Christoph war eine Woche im Krankenhaus und bekommt "Cold Vaccine"-Spritzen

16.05.43
Lore

The house "Lake Side'"at Tapp's Corner is on the lake exactly opposite the boat house. In May 1943 Lore und Ulrike spent a week with the Perfects there.

22.05.43
Mutti

Lore hat die Abrechnung geschickt.

23.05.43
Ulrike

Lore was invited to Joyce De Bruins birthday (the whole Class was invited). It was somewhere across the lake.

We went to Green Hut with Perfects (2 hour hike) on a campingtrip (2 nights).

28.05.43
Vati

Die Frau von Onkel Ernst, Maria, verlor beide Brüder im Krieg, einen in Russland, der andere ist mit seinem Flugzeug aus 600 m Höhe über Frankreich abgestürzt.

Tante Liel, Braunschweig, starb an Brustfellentzündung.

Domprediger von Schwartz, der Vati und Onkel Ernst 1917 konfirmierte, ist zwei Tage nach seinem Unfall mit dem Fahrrad gestorben.

29.05.43
Mutti

Es hat geregnet, es ist kühler, aber noch kein Monsun.

Lore und Ulrike hatte schöne Ferien in Mrs. Perfect's Haus gehabt.

08.06.43
Mutti

Lore mit Masern im Schulhospital. Kodaikanal ist jetzt ein gefährlicher Ort für junge Mädchen, weil viele Soldaten dort Urlaub machen. 

11.06.43
Vati

Der Monsun ist noch nicht richtig da, obwohl es oft wolkig und neblig ist.

Der Garten ist beinahe fertig.

Lisa-Veronika (16 Monate) spricht immer noch nur dadadadaa. Abends möchte sie nicht gewaschen werden, aber sie liebt das Mittagsbad. Sie kreischt einfach, wenn ihr etwas nicht passt. Eine Ayahl (das Kindermädchen) geht jeden Nachmittag mit ihr spazieren, manchmal geht auch Christoph mit ihr aus. Sie kann "bitte bitte" machen und versucht, zu küssen, obwohl nicht sehr erfolgreich.

26.06.43
Mutti

Mutti kommentiert Lores und Ulrikes Zeugnisnoten, besonders zu den Charaktereigenschaften oder "citizenship", die im Umgang mit Menschen wichtig sind (z.B. Pünktlichkeit, Höflichkeit, Zuverlässigkeit, Anstrengung, das Beste zu geben).

Kein richtiger Monsun dieses Jahr, im Garten musste viel Wasser zum Gießen geschleppt werden.

Lisa-Veronika sagt jetzt MAMA, PAPA, AU und fängt wirklich an, zu sprechen.

Die italienischen Zwillinge am Ende der Baracke sind am 25. Juni ein Jahr alt geworden.

Hinter dem Haus wird ein Stück Land abgezäunt und ein kleiner Garten angelegt.

09.07.43
Vati

Es gab eine Invasion von Zecken oder ähnlichen Viechern, die unseren Esstisch überschwärmten und uns viel Probleme bereiteten. Schließlich bekamen die Eltern die Genehmigung, das Esszimmer kalken zu lassen (white-wash). Es war eine anstrengende Arbeit, bis alles draußen war und dann wieder drinnen, besonders, weil alles mit Petroleum abgespritzt werden musste. Dafür bekamen die Eltern zwei Flaschen voll gestellt. Danach war die Plage beseitigt.

Mutti hat Durchfall - kann keinen Kuchen für ihren Geburtstag backen.

Es regnet den ganzen Tag, die Kinder machen viel Krach im Haus, und die Wäsche hängt zum Trocknen auf der Veranda und in der Küche.

19.07.43
Mutti

Mutti bekam zum Geburtstag von Lore eine Serviettentasche und Tablettdeckchen, von Ulrike einen "cloth-Rack" (Wäscheständer).

Alle Kinder haben wieder Mandelentzündung.

Sehr viel Regen kam die letzten zehn Tage, das Gras grünt.

Steht unsere Badewanne noch immer unverkauft im Emporium (Geschäft in Kodaikanal)?

24.07.43
Vati

Vati liegt seit einer Woche mit Erkältung im Bett, er konnte sogar am Sonntag die Predigt nicht halten.

Momentan ist kein Regen, untypischer Monsun.

Herr Mack starb in Dehra Dun im Juni; er musste wieder operiert werden und starb an einer Tetanusvergiftung.

Lore und Ulrike sollen chinesische Söckchen kaufen.

29.07.43

Lisa-Veronika hat viel Schwierigkeiten mit dem Zahnen (Eckzähne)

06.08.43

Christoph bekommt zum 6. Geburtstag eine Garage (66x38x38 cm), in der er sein Spielzeug verstauen kann; dann einen Technikbaukasten, eine Sonnenbrille, Schreibblock, Bleistift, Süßigkeiten. Nachmittags gibt es eine Fahrt nach Mahuli mit Renate, Präses Stosch und Frau Storim. Der Kistna ist jetzt voller Wasser, es hat unterwegs etwas geregnet.

Der Monsun geht weiter mit kleinen Unterbrechungen und ist dieses Jahr nicht so stark wie in den vergangenen Jahren - für uns ist es trotzdem nass und stürmisch genug.

Das Kino im Lager ist endlich fertig, und am Sonntag wird "Schneewittchen" gezeigt. Christoph macht sich Sorgen, wie er irgendetwas sehen soll, wenn die ganze Halle pechdunkel ist.

20.08.43
Vati

Die Regenzeit geht langsam zu Ende - viel im Garten gearbeitet - schöne Blumen und Gemüse.

Lisa-Veronika (1½ Jahre) ist niedlich, sie sagt schon eine ganze Reihe von Worten: JA, NEIN, MAMA, PAPA, DITO (Christoph), DIKA (Ulrikes Bild), für Lore noch kein Name, MINNEMINNE (Milch) ... Sie wird allmählich etwas rücksichtsvoller außerhalb des Krabbelstalles, so dass wir ihn bald entfernen und sie den ganzen Tag herumlaufen lassen können. Heute saß sie eine lange Zeit im Sandkasten und hat es sehr genossen. Wenn wir essen, sitzt sie mit am Tisch und wird von Clementine gefüttert. Wenn Clementine um 8:30 Uhr Milch von Coopers holt, nimmt sie Lisa-Veronika immer mit; es sei denn, es regnet.

30.08.43
Mutti

Der Grund, warum unsere ein- und ausgehende Post zurzeit so lange unterwegs ist (zwei Wochen), ist, dass sie zuerst nach Dehra Dun zum Hauptzensor zu einer besonderen Überprüfung geschickt wird. Wie lange das so bleiben soll, ist unbekannt.

Lisa-Veronika hat Verdauungsschwierigkeiten - seit zwei Wochen hat sie grünen Durchfall, obwohl ich mit ihrer Ernährung sehr vorsichtig bin. Sie ist sehr dünn, besonders an ihren Armen und Beinen. Ihre Eckzähne sind drauf und dran zu kommen, aber sie schaffen es nicht, weil sie so schwach ist. Wahrscheinlich steht das im Zusammenhang mit der Darmkrankheit.

03.09.43
Vati

Die Breklumer Missionare von Orissa werden morgen erwartet. Sie wollten ihre Reise am 1. September antreten. Erinnerungen an den eigenen Umzug vor einem Jahr werden wach.

Herr Schmidt darf seine Frau in Mysore besuchen. Sie ist krank.

Es wird täglich wärmer, obwohl es diese Woche Regen gab, worauf Christoph eine Mandelentzündung bekam; Lisa-Veronika und Michael sind nahe dran.

24.09.43
Mutti

Lore möchte mit Frau Mettam’s Hilfe den niedrigen Teakholzkindertisch aus dem deutschen Settlement (= Siedlung) in Kodaikanal per Fracht mit der Bahn nach Satara schicken. Es reicht, wenn eine "palmirah"-Matte mit viel Strick um das Oberteil befestigt wird. (Es wurde dann doch nicht geschickt.) Auch das Auto soll verpackt und oben mit Brettern zugenagelt werden - dieses können Lore und Ulrike auf ihre Fahrkarte in der Bahn mitnehmen, da sie das letzte Mal noch mehr Gepäck frei hatten, als sie bei sich hatten.

Christoph ist zurzeit im Hospital mit eitrigen Mandeln und Bronchitis. Michael und Lisa-Veronika sind im Bett bei den Eltern.

08.10.43
Vati

Mutti fuhr mit Christoph, Michael und Lisa-Veronika am 6. Oktober ins Krankenhaus nach Wai, um die Mandeln bei allen entfernen zu lassen. Clemintine fuhr mit nach Wai.

Lisa-Veronika wird zum Spielen oft von Helga Tauscher (Breklumer Mission) und anderen Mädchen abgeholt. Sie gehen mit ihr spazieren.

Vati hat indessen das ganze Haus außer dem Wohn-Eßzimmer mit Shanta sauber gemacht, eine Mordsarbeit. Alle Betten wurden hinausgeschafft und mit Kerosin-Öl ge"flitted" (bespritzt).

Es regnet noch oft, aber mittags ist es gewöhnlich schon sehr heiß.

12.10.43
Mutti

Lore und Ulrike werden wahrscheinlich mit Mrs. Evans Kindertransport bis Poona fahren.