Anmerkungen zu dem Beitrag „Why learn German?“
Deutschstunde
Wir wissen nicht, ob die französische Bildungsministerin Najat Vallaud-Belkacem Deutsch spricht. Wir wissen nur, dass sie den Deutschunterricht an französischen Schulen für ziemlich überflüssig hält. Latein und Griechisch auch. Beziehungsweise für „elitär“. Weshalb sie den Sprachunterricht jetzt gegen null fährt. Wir wissen freilich auch, wie falsch sie damit liegt. Elitär? Der englische Sportreporter Ben Bloom wäre das am Mittwoch gerne gewesen. Da war ihm aufgegeben, für seine Zeitung live aus der Pressekonferenz von Borussia Dortmund zu berichten, auf welcher der Trainer Jürgen Klopp seinen Rückzug zum Saisonende bekanntgab. Klopp, um den sich die ganze Fußballwelt reißt, besonders die Topclubs der Premier League, sprach – wie nicht anders zu erwarten – weder Englisch noch Französisch, sondern Deutsch. Und in der Hektik hatte es der BVB versäumt, für einen Übersetzer zu sorgen. „Es gibt hier eine kleine Komplikation“, gab der Reporter des „Daily Telegraph“ seinen Lesern um 12.37 Uhr auf seinem Blog durch: „Sie sprechen deutsch, und meine Mittelstufenkenntnisse darin sind keine große Hilfe.“ Zwei Minuten später war Bloom schon recht verzweifelt: „Warum kann ich nicht Deutsch sprechen???????“ Um 1241 Uhr meldete er kleinlaut: „Ich würde Ihnen liebend gern mitteilen, was Klopp sagt. Er sagt eine Menge. Aber ich verstehe überhaupt nichts. Deshalb ist hier ein Bild, das zeigt, wie er sich ein Glas Wasser einschenkt.“ Wiederum fünf Minuten später wollte Bloom seinem alten Deutschlehrer Dr. Plow eine E-Mail schreiben, um sich bei ihm zu entschuldigen. Nur so gerade eben bekam der Reporter mit, was vor sich ging. Aber wer gerade was sagte? Irgendein „Kerl“ des BVB (wahrscheinlich der Sportdirektor) rede, als ob gerade jemand gestorben sei. Um 13.05 Uhr war alles dahin, die Pressekonferenz vorbei, und wir sahen den Reporter ratlos: „Was um Himmels willen mache ich jetzt? Ich habe keinem einzigen Leser weitergeholfen.“ Hatte er selbstverständlich doch, denn so unterhaltsam, voller Selbstironie und öffentlichkeitswirksam wie Ben Bloom hat noch selten jemand von einer Pressekonferenz berichtet, auf der er (fast) nichts verstand. Blooms Conclusio? „Hallo, Kinder: Ihr wisst, wenn euer Lehrer euch sagt, ihr müsst Deutsch lernen – macht es.“ Das müsste der französischen Bildungsministerin doch wie ein Trommelwirbel in den Ohren klingen. Auch in der nicht zwingend elitären Welt des Fußballs ist Deutsch nicht die, aber eine linguafranca. Wer Fremdsprachen beherrscht, bekommt mehr mit, nicht nur auf Pressekonferenzen. Von dieser Deutschstunde sollte Najat Vallaud-Belkacem beim „Telegraph“ einmal nachlesen. Der Text ist allerdings auf Englisch.
F.A.Z. vom 17.04.2017, miha.